Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Je...
Épisode 45
Je...
j'ai une dent contre Hong Il Kwon. Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'à la fin, Yoon Joong Tae devra payer pour ses crimes.
Mais pensez-vous que Hong Il Kwon soit mort ?
Pardon ?
Bien sûr qu'il est mort.
Pensez-vous que Hong Il Kwon est mort
ou qu'il a été tué ?
Après avoir observé la dynamique de la famille, je ne pense pas qu'il soit mort de maladie.
Sauriez-vous quelque chose sur sa mort ?
J'ai trouvé son téléphone à l'hôpital juste après sa mort.
Il a filmé une vidéo avec pour Maître Jang.
So Joo, vous êtes enquêtrice.
Je ne sais pas si c'est la preuve parfaite pour dévoiler qui est le coupable.
Si vous vous alliez, elle vous aidera forcément à l'attraper.
Mais pourquoi me la donner seulement maintenant ?
Au lieu de se concentrer sur le vrai coupable, je voulais d'abord punir les parties liées.
Avec ça, j'ai fait peur à Hong Mi Ae et Hong Sin Ae.
Ces deux-là vous aideront à trouver le coupable.
Ma mort étant imminente, je n'ai plus besoin de garder ça secret
ou de falsifier la vérité.
Suivant les derniers mots de mon père,
j'essayais désespérément de trouver les biens culturels et devenais fou à l'idée de mettre la main sur la carte.
Alors j'ai enlevé Kim Chan Gi, Jang Pan Soo et même Kim Soon Cheon.
J'avoue mes torts.
Je fais cette vidéo
parce que ma vie est menacée.
Au centre de détention et même ici à l'hôpital, l'enfoiré qui a essayé de me tuer est
le Procureur en Chef Yoon Joong Tae.
Je fais cette vidéo pour prouver
qu'il a essayé de me tuer.
Qui est-ce ?
Il a dû caché le téléphone.
Ça veut dire qu'il n'y a plus d'image.
Mais il y a toujours du son ?
Je crois que quelqu'un est entré dans la chambre puis est reparti.
Dol Mok. Écoute bien.
La respiration de Hong Il Kwon est très étrange.
Que se passe-t-il ? Fait-il une crise cardiaque ?
Papa. Papa, que se passe-t-il ? Réveille-toi.
- C'est la voix de Hong Mi Ae. - Papa, que t'arrive-t-il ?
- Attends, écoutons un peu plus attentivement. - Papa. Je suis désolée.
Quel est le problème ?
J'ai accepté l'autopsie du corps de Papa.
Quand ai-je demandé de le conserver ?
Tu as juste à confirmer que c'est bien lui
et qu'il n'a pas été assassiné. Pourquoi discutes-tu autant ?
Si tu as les résultats, ne les fais surtout pas parvenir à Hong Sin Ae.
Tu perdras ton temps à lui dire !
Tu dois me les donner, à moi !
Si cette garce les découvre, je ne sais pas quel genre de piège elle échafaudera.
Ça va ? Papa ! Papa !
Je suis sûre que c'est la voix de Hong Sin Ae.
Les soeurs sont venues voir Hong Il Kwon à l'hôpital.
Nous découvrirons comment est mort Papa grâce à l'autopsie. Mais que vais-je faire maintenant ?
Si Yoon Joong Tae devient vraiment le président du Groupe Cheonmoon,
je n'aurais d'autre choix que de m'allier à Mi Ae pour le supprimer.
Mais je ne peux pas faire confiance à Mi Ae non plus.
En sachant que son père à l'avantage, Hwa Yeong, cette fille, va me tourner le dos.
Sérieusement, comment se fait-il que rien n'aille dans mon sens ?
Je crois que quelqu'un d'autre vient d'entrer.
Qui est-ce ? Il ne parle pas.
La respiration de Hong Il Kwon est étrange.
Je crois que quelqu'un est en train de l'étrangler.
Yoon Joong Tae ? J'ai déjà été témoin de l'un de ses meurtres.
Reposez en paix, Président.
C'était Choi Tae Seok.
Que se passe-t-il ? Ça voudrait dire que Choi Tae Seok a même tué Hong Il Kwon ?
On n'en est pas sûrs. Bien sûr, si Choi Tae Seok est la dernière personne a être entrée dans la chambre,
c'est fort probable. So Joo, peux-tu faire analyser cette vidéo ?
Compris.
Je ne devrais pas me sentir désolé pour Hong Il Kwon,
mais il a laissé tellement d'argent derrière-lui. Comment a-t-il réussi à faire couler autant de larmes d'amertume et de souffrance ?
Je sais. Sans compter qu'il a été puni par son entourage pour ses péchés.
Je suis curieuse à propos de sa mort.
J'ai entendu dire que les funérailles se sont déroulées sans autopsie.
Mais quelle est l'identité de Jeong Ae ?
En voyant le Chef Kim, celui qui nous l'a livré, travailler pour elle,
je ne pense pas qu'elle soit une simple bonne femme.
Au début, je pensais qu'elle n'était qu'une simple domestique qui aidait à tenir la maison. Mais il semblerait que ce ne soit pas le cas.
Quelle rancune tient-elle envers Hong Il Kwon et Yoon Joong Tae ?
Min Jeong Ae, qui es-tu vraiment ?
Le Centre des Enfants Disparus ?
C'est pour quel genre de déguisement ça ?
C'était à mon fils.
Ma mère m'a clairement dit que son fils était mort.
Alors, ce n'est pas vrai ?
J'aurais dû rester à tes côtés.
En ayant rencontré un bon père et une gentille mère,
tu as quand même pu échapper aux griffes de Yoon Joong Tae. Je suis si soulagée.
Comment devrais-je remercier cette mère qui est montée au ciel à ta place ?
Quand viendra ce jour où je pourrais librement
tenir tes belles mains et t'appeler Soo Hyun ?
Comment se passe la recherche de ta mère ?
Il y a une chance qu'elle soit allée vivre à l'étranger, alors j'ai fait des recherches sur internet.
N'ayant aucune information à par son nom, je suis totalement perdu.
Comme je te l'ai dit auparavant, puisque son certificat de décès a déjà été déposée, c'est compliqué.
Si elle est vivante, je vais devoir attendre jusqu'à ce qu'elle me trouve.
J'espère que tu la retrouveras bientôt, que je puisse m'occuper d'elle comme si c'était ma propre mère.
Kkang. Tu veux qu'on se marie bientôt ?
On ne va pas se marier tout de suite ?
Oh, ce Yoon Joong Tae ! Je vais devenir fou.
- Pourquoi agis-tu de la sorte tout à coup ? - Pourquoi devons-nous faire chambre à part à cause de lui ?
Une fois qu'on l'aura arrêté, on se mariera dans la foulée. Ça me motive pour l'attraper plus vite.
J'ai peur d'avoir un fils comme toi.
C'est quoi ces bêtises ?
Si on se marie, comment mon fils ne pourrait-il pas me ressembler ?
Il pourrait très bien prendre de moi.
Très bien. On devrait avoir une jolie petite fille qui te ressemble.
Jolie et intelligente. Et parfois réprimandée par son papa.
Ce n'était pas rien quand je t'ai vue réprimander le Détective Kang.
C'est vrai. Fonde une famille tout seul.
Hé, Kkang. Je ne peux pas faire un bébé tout seul.
J'ai désespérément besoin de ton aide.
Mon dieu. Vous étiez obligée d'aller si loin ? Devons-nous vraiment manger séparément ?
Contentez-vous de manger. Ma mère est de très mauvaise humeur.
On est quand même une famille.
La famille représente ceux qui partagent leurs repas.
Le petit-déjeuner est le seul moment où l'on peut tous se voir.
Mamie. Tu vas en rendez-vous avec le dentiste aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Hé, comment le sais-tu ?
Ma maîtresse est la fille du dentiste.
Elle m'a dit qu'il s'en vantait.
Oh là là. Ça veut dire que le Docteur Yang aime Maître Kwon ?
Vous avez vraiment un rendez-vous avec lui ?
Maman, tu aurais dû me le dire plus tôt. Je vais te faire toute belle.
Attendez ! Et Monsieur Jang ?
Lui ? Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose entre nous.
Il était bien à l'aise à l'étage avec la renarde
de sa ville natale.
Pourquoi se préoccuperait-il de mes conquêtes ?
Wouah. C'est sympa de manger seul avec les hommes.
Comment ça sympa ?
Ma seule joie dans la journée, c'est de voir le visage de Eun Ji pendant le repas.
Toi ! Tu aimes Eun Ji ?
Papa. Comment pourrais-tu ne pas le savoir ?
Oh là là. Si on devait parler de l'idiotie de ton père,
elle serait aussi grosse que les lèvres de Jong Beom.
Comment ça aussi grosse ? Il est presque l'homme le plus idiot sur Terre.
C'est pour ça qu'il énerve Maître Kwon.
Hé ! On mange séparément pour que je n'ai pas à voir son visage. Pourquoi parler d'elle maintenant ?
Comment ça manger séparément ? Vous mangez ici parce que vous avez été exclu.
Oh, ce bulgogi est délicieux. Wouah.
Oh là là. Je suis sûr qu'il est très bon.
Il nous reste peu de jours pour profiter de ce genre de repas, alors profitons-en.
Je veux dire, une fois que le Maître Kwon sera mariée, elle déménagera.
Quand ai-je dit que je me marierais avec elle ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Reprends-toi.
J'ai entendu dire qu'elle allait à un rendez-vous avec le Docteur Yang aujourd'hui.
Ils n'ont aucune raison de jouer à leurs âges. Une fois que c'est décidé, les choses vont vite avancées.
Le Docteur Yang ? D'où se connaissent-ils ?
Une seconde. N'est-il pas plus jeune qu'elle ?
Hé, les hommes plus jeunes sont à la mode en ce moment.
Aigoo. Et s'il est six ans plus vieux que le Maître Kwon ?
Il est si immature !
Qu'est-ce que ça peut me faire qu'elle se marie ou pas ?
On a des problèmes.
Si Maître s'inquiète, qu'arrivera-t-il à mon père ?
Ne t'inquiète pas.
Maître aime beaucoup Ahjussi.
Le Dr. Yang est très gentil.
Il traitera Maître très bien. J'ai peur qu'elle puisse être influencée.
Ce n'est pas pour elle que je m'inquiète, mais pour Ahjussi.
Terminé.
Oh, même si nous intervenons,
ne vas-tu pas aller travailler ?
Je dois y aller et remettre le téléphone de Hong Il Kwon pour analyses.
C'est tout ? Je ne vais pas pouvoir te voir de toute la journée.
- Ça ira ? - Ce n'est pas assez pour une recharge.
Continuez ce que vous faisiez.
S'il te plaît écoutez-moi—
Que se passe-t-il ? Vous êtes-vous faits prendre en train de faire quelque chose d'agréable ?
Soyez prudents tous les deux. Si les choses tournent mal, vous pourriez mourir.
Maître Kwon. Ecoutez-moi.
C'est tellement effrayant. Comment pouvons-nous vivre comme ça ?
Nous ferions mieux d'être prudents.
Avocat Jang. Avez-vous finalement pris votre décision ?
De me donner la caisse noire de Père ?
La casse noire de Père ?
Hey ! Que fais-tu ici ?
J'ai entendu que vous aviez fait équipe toutes les deux pour faire tomber Yoon Joong Tae.
Alors je l'ai appelée ici.
Avocat Jang. Quel est ce fond secret de Père ?
Quel fond secret ?
Je veux dire, peu importe à quel point je suis occupée, je donnerai à l'avocat Jang des fonds d'urgence.
Me prends-tu pour une idiote ?
Je ne suis pas assez vieille pour avoir besoin d'une prothèse auditive.
De ta bouche, tu lui as demandé s'il allait te donner la caisse noire de Père.
Non, je n'ai jamais dit une telle chose. Regardez-la.
N'ai-je pas raison ? Avocat Jang, je viens de dire fonds d'urgence, n'est-ce pas ?
Y a-t-il une caisse noire ?
N'avez-vous pas fait équipe ?
Alors comment se fait-il que l'information ne soit pas partagée ?
Je ne peux pas dire si vous êtes alliées ou si vous vous battez.
Alors ça veut dire qu'il existe un fond secret.
Ne rêve même pas de l'avoir !
Vous allez me le donner. N'est-ce pas ?
Comme je vous l'ai déjà dit, cela prend du temps de l'amener en Corée.
Aussi, ces fonds secrets ne devraient-ils pas
être dépensés suivant le souhait du Président Hong Il Kwon ?
Oh mon. Oh mon. Regardez ce garçon.
Lee Chang Yeong était censé recevoir ces fonds.
Lee Chang Yeong était censé rendre ces documents de corruption publics.
Mais je les ai rendus publics. Alors puisque je suis celui que l'a fait, cela m'appartient.
Alors vous devez être vraiment riche, avocat Jang.
Je suis tellement soulagée de vous avoir de mon côté.
Il n'est pas de ton côté.
Il est de mon côté. Mon côté !
Plutôt, il est de notre côté.
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre.
Une fois que Yoon Joong Tae aura découvert votre alliance,
il essaiera d'acheter plus d'actions pour protéger son contrôle sur la société.
Alors... Alors que devrions-nous faire ?
En plus de ça, puisqu'il a été élu cette fois, il gardera sa position pour trois ans.
Nous devons le faire descendre.
Ne devrions-nous pas l'envoyer en prison après avoir assuré sa place en cellule ?
Président Yoon Joong Tae
Je peux enfin m’asseoir ici.
Un plouc de la campagne de la province de Gangwon a d'abord rencontré le Président Hong assis dans cette chaise.
Cela semblait si loin que je pensais que je ne pouvais même pas y penser.
De nombreuses fois, j'ai été gravement humilié pour ce vieil homme.
Un chemin plus difficile vous attend.
Pour commencer, le prix des actions du groupe Cheonmoon chute.
Je pense que les prix ont temporairement augmenté puisque les gens se sont précipités pour acheter des actions et sécuriser la position du président.
C'est en train de retrouver son équilibre.
Tu as probablement raison. C'est en réalité une opportunité pour nous.
Nous devons acheter plus d'actions dans des temps comme ceux-là
pour pouvoir protéger le contrôle de gestion en toute sécurité.
Cependant, nous n'avons aucun fond pour acheter ces titres.
Nous allons devoir emprunter, même auprès des usuriers si c'est nécessaire.
Par la suite, nous pourrions vendre une filiale
ou nous pourrions transférer une société d'investissements et rembourser les usuriers.
Si les choses tournent mal, cela pourrait créer des problèmes juridiques.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Si besoin, trouve un moyen de transférer la responsabilité à l'ancienne président Hong Sin Ae.
Aussi, si tu sens le moindre début de problème venant des procureurs,
toi et le procureur en chef Choi devriez vous en occuper.
Les gens au-dessus de ton niveau, je m'en occuperai.
J'espère que ton plan réussira.
Dans ce cas, je pourrais automatiquement divorcer de Yoon Joong Tae, n'est-ce pas ?
En tout cas, les choses tournent à notre avantage. Alors vous pouvez être à l'aise pour le moment.
Si seulement j'avais une autre fille. Dommage.
Hey ! Ne le touche pas.
Avocat Jang. Méfiez-vous de Hong Mi Ae. Elle est attirée par les jeunes hommes.
J'y vais.
Oh, cette fille. Avocat Jang. Avez-vous oublié ?
Qui vous a sauvé de la ville ? C'était moi !
Vous avez fait équipe avec moi d'abord.
Alors si je me sépare de Sin Ae, vous devez prendre mon parti.
Bien sûr. Je ne traduis pas les faveurs qui me sont accordées,
tant que vous ne me poignardez pas dans le dos, Ahjumma.
Bon sang. Je suis désolée d'avoir apporté les documents
à Yoon Joong Tae. S'il vous plaît, oubliez ça.
J'y vais.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Oh, Hyung. Tu peux agir maintenant.
Hong Sin Ae et Hong Mi Ae ont fait équipe.
Je comprends. Continue de les surveiller.
Qui t'appelle ?
Nous avons un problème.
Pour contrôler les mouvements de Jang Dol Mok, j'ai quelqu'un qui surveille Justist.
Cependant, Hong Mi Ae et Hong Sin Ae quittaient l'endroit en compagnie de Jang Dol Mok.
Ces deux-là avec Jang Dol Mok ?
Si Jang Dol Mok fait équipe avec elles deux, nous avons un problème bien plus sérieux.
Pour commencer, si nous additionnons leurs parts, elles dépassent de beaucoup les nôtres.
En plus de ça, Jang Dol Mok a même pris la caisse noire du Président Hong Il Kwon.
Nous avons un moyen.
Et si nous faisions équipe avec Worldloan ?
- Worldloan ? - C'est une socité d'investissement étrangère.
En dehors des Hong, elle a la plus grande part
de titres de Cheonmoon.
Si vous faites équipe avec Worldloan, vous serez capable de protéger le contrôle de gestion.
Ça ne me plaît pas trop. C'est un fond de capital-investissement privé.
Ils sont pareils que des raiders.
Si les choses se dégradent, ils pourraient nous prendre la société.
Quand même, pourquoi n'essaieriez-vous pas au moins de négocier ?
Puisque Hwa Yeong a justement étudié ce domaine aux Etats-Unis
s'il vous plaît faites-les contacter par Hwa Yeong
puisque nous ne pouvons pas faire confiance aux autres membres du conseil.
D'accord. Nous tenterons de faire tout ce qui est nécessaire.
Alors je vais retourner au bureau du procureur.
Joon Hee.
Tu n'as toujours pas reçu la pellicule de Choi Tae Seok ?
Pas encore.
Puisqu'elle pourrait aller à d'autres équipes,
j'ai demandé à ce qu'on me transfère tout ce qui provient de Choi Tae Seok.
Bien. Comme tu le sais déjà, tu dois récupérer cette pellicule par tous les moyens.
Je me sens assuré de t'avoir. Tu peux partir.
Excusez-moi. Je pense qu'elle a demandé ceci d'ici.
Qu'est-ce que c'est ?
En utilisant un système de montage 3D, c'est une esquisse de ce à quoi ressemblerait l'enfant disparu à présent.
Alors, puis-je voir la photo de l'enfant dans cette esquisse ?
Elle est sauvegardée dans la base de données.
Alors puis-je la voir ?
Comment êtes-vous reliée à Min Jeong Ae ?
Oh, elle est de la famille.
Nous vivons dans la même maison mais j'ai trouvé ça. Alors, je me demandais ce qu'il se passait.
Dans ce cas, s'il vous plaît, demandez-lui.
C'est une information personnelle alors nous n'avons pas le droit de la partager avec vous.
Et si on mangeait du sujebi pour le déjeuner ? (soupe de pâtes tirées à la main).
Sujebi, ça a l'air bien.
Connais-tu un endroit qui fait un bon sujebi ?
Sujebi ou n'importe, appréciez-le.
Je ferais mieux d'aller manger du gukbap (soupe chaude avec du riz).
Oh, alors moi aussi. Sunbaenim, attendez-moi.
- Attendez ! - Oublie.
Tu pourrais être critiquée sans raison si tu continues.
Alors voulez-vous manger du sujebi avec moi ?
Suis-les et mange du gukbap avec eux.
Ils sont tes collègues enquêteurs après tout.
Ça n'apportera rien de bon s'ils te tournent le dos.
C'est bon. Je ne peux pas vous laisser en arrière tout seul.
Dol Mok est censé venir. Nous devons parler de quelque chose aussi.
Comment est-ce ? Penses-tu qu'il a mordu à l'hameçon ?
Oui, le fait que Hong Sin Ae et Hong Mi Ae aient fait équipe ensemble a été le facteur décisif.
Bon alors. Laisse-moi Worldloan et tu devrais te concentrer sur la fraude fiscale et la rétrocession.
Collecte les preuves mais tu ne peux pas t'impliquer directement dans l'enquête.
Ne t'inquiète pas.
Je mettrai Hwa Yeong au premier plan.
Tu sais à quel point elle est avide.
Notre objectif est d'abattre tous les Hongs et Yoon Joong Tae.
Si tu es lésé ne serait-ce qu'un peu dans cette affaire, je ne lancerai rien.
Je t'ai dit de ne pas t'en faire. J'ai l'entière confiance de Yoon Joong Tae maintenant.
J'ai appris de So Joo que tu étais rejeté même dans ton équipe.
Ça va. Il faut que je l'endure de toute manière.
C'est parce que tu es perdant sur trop de choses. Tu n'es pas non plus capable de vivre avec une famille.
Tu es un paria au travail, tu n'as pas d'amis ou d'amante.
Je suis toujours à l'aise seul.
Mangeons.
Oh, sérieusement. J'avais dit que je paierai. Je me fais plus d'argent que toi.
Arrête de plaisanter. Je suis ton hyung.
Oh, sérieusement. Tu n'écoutes pas.
Hé ! Lâche-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne veux pas. - Lâche-moi s'il te plait.
Choi Gang Gyu.
C'est agréable de poignarder les autres dans le dos ? Depuis quand t'es-tu rallié à Yoon Joong Tae ?
Regardez-moi ces deux là se donner en spectacle.
Etes-vous aussi proches pour vous appeler Hyung et Petit frère ?
Vous avez même mangé ensemble. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je le traitais en tant que hyung, parce que je pensais que c'était un procureur droit.
Tu sais ce que Jang Dol Mok a fait au procureur général Yoon. Pourquoi traînes-tu encore avec lui ?
J'étais venu pour manger seul et je suis tombé sur lui. C'est tout.
Nous n'étions pas en train de rire. Vous ne l'avez pas vu chercher la bagarre ?
Vous faites ensemble le sale travail de Yoon Joong Tae. Mais j'imagine qu'il ne t'appelle toujours pas hyung.
Voyant comment il continue à utiliser les honorifiques, quand il s'adresse à toi.
Jang Min Jae. Tu es le fils de Jang Pan Soo, Jang Min Jae ?
C'est quoi ton problème ? Comment connais-tu le nom de mon hyung ?
Tu fais de la mise en scène pour couvrir Han Joo Hee là, pas vrai ?
Tu as plutôt intérêt à jouer franc-jeu. As-tu oublié que je possède le dossier recensant tes activités illégales ?
Le procureur général Yoon m'a demandé de trouver le fils de Jang Pan Soo.
Han Joon Hee a également grandi dans un orphelinat.
- Est-ce que tous ceux qui ont vécu dans un orphelinat sont Jang Min Jae ? - Ne t'avise pas de prononcer le nom de mon hyung !
Il est inconcevable que mon hyung soit quelqu'un qui fait le sale travail de Yoo Joong Tae.
Et puis, je chercherai mon propre frère, pas besoin de t'en occuper.
Je veux en faire la publicité comme recommendation du mois. Quand est-il ?
À l'heure actuelle, nous sommes en pourparler avec les publicitaires.
D'accord.
Oh, vous ressemblez à une véritables femme d'affaires maintenant.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je me suis souvenue que je ne vous avais jamais rendu visite au travail, après que vous ayez ouvert votre nouveau magasin.
Oh.
Merci.
Je me suis mal comportée jusqu'à présent. Je suis désolée.
Ce n'est rien. Je comprends. J'ai pratiquement séparé ta mère et ton père.
Je suis au courant de tout. Afin d'obtenir le divorce, Maman
vous a demandé de séduire mon père.
Maman s'est faite avoir à son propre jeu.
Maman reste comme ça pour le moment, mais c'est fini entre eux.
Même si c'est dur pour vous, soyez patiente s'il vous plaît et attendez encore un peu.
Je suis prise au dépourvu. C'est toujours ta mère.
Même s'ils se séparent, elle reste ma maman. Cependant, si vous épousez Papa,
vous deviendrez ma belle-mère. On devrait essayé de s'entendre.
Merci de me dire ça.
Je serai bientôt mariée, et je n'y peux rien, coincée entre mes deux parents.
Si vous épousez mon père quand ils se sépareront, je serai vraiment agréable avec vous.
Avec Joon Hee, nous devrions partager un repas tous les quatre dans l'avenir.
Très bien.
Jeong
- C'est bon, vous pouvez répondre à cet appel. - Non, c'est de la publicité.
Penses-tu que Choi Gang Gyu est encore suspicieux ?
Suis-je allé trop loin aujourd'hui ?
À partir de maintenant, rencontrons-nous plutôt à la maison ou à mon bureau. Sois prudent.
Oui, c'est Maître Jang Dol Mok à l'appareil.
Oh, oui. Pour la liste des employés de votre société d'Hong Kong,
J'ai vu quelqu'un du nom de Grace Min. Je vous ai envoyé un e-mail pour confirmer quelques petites choses.
Oui, est-ce qu'elle est née en 1968 ?
Quelle est votre adresse là-bas ? Sur le vol le plus tôt aujourd'hui...
Qu'avez-vous dit ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Même si elle est compétente, je ne la pensais pas capable d'effacer ces enregistrements de l'aéroport.
Bien évidemment, si elle a changé de nom, c'est une autre histoire.
Malgré tout, j'ai trouvé l'enregistrement d'une Min Hae Won née en 1968, qui est partie pour Honk Hong, il y a 25 ans.
Mais son certificat de décès a été déposé il y a 25 ans.
Tu as raison. Le certificat de décès a été déposé 3 mois après qu'elle soit partie pour Hong Kong.
Depuis lors, pas le moins enregistrement de Min Hae Won.
Et alors ?
J'ai eu accès à la base de données concernant toutes les entreprises de Honk Hong. Comme déclarer ses impôts est obligatoire pour tous les pays.
As-tu trouvé quelque chose ?
À partir du 31 août 1992, une personne du nom de Grace Min est sortie de nulle part.
Elle est née en 1968, et il n'y a aucune trace d'elle nulle part avant cela.
Et par-dessus le marché, aucun enregistrement la concernant pour son entrée à Hong Kong où dans un pays étranger.
Tu es en train de dire qu'à peu près au même moment où Min Hae qui est entrée à Hong Kong a disparu des registres,
tu suspectes cette Grace Min qui est sorti de nulle part d'être Min Hae Won.
Oui. Elle était active un moment puis elle a disparu.
Comme je ne pouvais pas la tracer plus loin, j'ai interrogé l'entreprise.
Elle était déjà partie pour la Corée.
Et ils ont dit qu'elle était à Séoul.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Etait-il nécessaire d'aller si loin pour cacher son identité ?
- Et l'adresse ? Tu l'as trouvée ? - Oui.
Allons-y vitre.
Je suis avec toi. Allons-y.
PDG Grace Min
La rumeur s'est répandue dans les affaires.
Tout le monde sait que Yoon Joong Tae n'a pas d'argent.
Pour Cheonmoon construction qu'il a mis en vente, cela prendra du temps.
Avons-nous assez de fonds pour payer une telle somme ?
PDG, votre téléphone sonne.
Oui, Chef Kim.
Soo Hyun ?
SH Capital
- Y a t-il quelqu'un ? - Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis là pour rencontrer une personne du nom de Grace Min.
Aviez-vous pris un rendez-vous en avance ?
Non.
Le PDG est à l'étranger pour affaires.
Quand reviendra-t-elle ?
Eh bien, sa date de retour n'a pas encore été décidée.
Par hasard, connaîtriez-vous le nom coréen de Grace Min ?
Elle n'a pas de nom coréen.
Je suis l'inspectrice Kang du Parquet général du district.
Cela concerne une enquête, je demande votre coopération.
Pas besoin, So Joo.
Je suis... Kim Soo Hyun.
Je cherche ma mère que j'ai perdu quand j'étais petit.
Son nom est Min Hae Won.
Son certificat de décès avait déjà été établi, donc je m'étais résigné.
Je suis ici car Grace Min venant de Hong Kong a quelque chose en commun avec elle. C'est pour cela que je suis venu.
Je crois que vous faites erreur.
Notre PDG est américaine.
Elle a obtenu le nom de famille Min, car elle a épousé un coréen.
Si notre PDG est votre mère, vous devez être métisse.
Ça va ?
Personne n'a pu me retrouver jusqu'à maintenant.
Mais c'est J.
Sans compter que Hong Sin Ae a commencé à douter de vous.
Elle m'a demandée d'enquêter sur vous.
Je ne peux pas me permettre de laisser les choses en état.
Mobilisez tous les capitaux de la compagnie pour atteindre la somme voulue par Yoon Joong Tae s'il le faut.
Même si l'on doit augmenter la mise, je dois vite en finir avec ce jeu.
C'est trop risqué.
Si j'avais arrêté à cause des risques,
je ne me serais pas retrouver dans un tel fourbi à même devoir éviter mon fils.
Je dois tout parier pour pouvoir gagner la partie.
Absolument tout.
- J'ai une faveur à te demander. - Je ne sais pas ce qu'est cette faveur,
mais demandez plutôt à Han Joon Hee.
Pourquoi dois-je nettoyer derrière-vous alors que vous avez votre futur gendre à vos côtés ?
Pour la simple et bonne raison que Choi Tae Seok a très bien pu envoyé le film à Han Joon Hee.
Alors fais suivre Han Joon Hee.
Puis reviens me voir quand tu te seras emparé de ce film envoyé par Choi Tae Seok.
Je ne peux vraiment pas vous comprendre.
Si vous vous méfiez autant de lui, comment pouvez-vous penser à le marier à Hwa Yeong ?
Sans compter que c'est moi qui ai éliminé Choi Tae Seok.
J'ai fait beaucoup plus de choses pour vous que Han Joon Hee.
N'est-ce pas une trahison envers la personne qui vous est loyal ?
Han Joon Hee est
un homme qui se mobilisera seulement par le biais de Hwa Yeong.
Mais toi, tu es différent.
Tu devrais bientôt pouvoir t'emparer de ce poste au gouvernement et au moins t'occuper d'une filiale de Cheonmoon, non ?
Vraiment ?
Merci, Président. En fait, j'ai des doutes à propos de Han Joon Hee.
Plus tôt dans la journée, je l'ai vu avec Jang Dol Mok et ils avaient l'air plutôt proches.
Je crois bien que le fils de Jang Pan Soo, Jang Min Jae, est Han Joon Hee.
Il a vécu dans un orphelinat et dans la ville de Jinju.
Tu as vu Jang Dol Mok aujourd'hui ?
Oui.
Je l'ai croisé par hasard en sortant du restaurant et il a commencé à me crier dessus.
Il y a un problème ?
Vous vous amusiez bien tous les deux.
Jang Pan Soo et Han Joon Hee ont déjà fait un test ADN.
- Encore cette discussion ? - Alors n'aie plus de doute sur cette affaire.
- Contente-toi d'exécuter correctement la tâche que je t'ai donnée. D'accord ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons obtenu le capital d'une nouvelle fondation qui pourrait nous faire atteindre la somme souhaitée.
C'est vrai ? C'est fiable au moins ?
C'est une entreprise solide avec une expérience de 25 ans.
Vous connaissez SH Capital qui a son siège social à Hong Kong ?
Tu peux pleurer aujourd'hui.
Ta mère... est sûrement en vie.
Elle a envoyé une cassette à Yoon Joong Tae sous le nom de Kim Chan Gi.
Si elle avait écouté cette cassette, elle aurait voulu se venger.
Mais elle a été envoyée à Yoon Joong Tae au lieu d'être envoyée à un quelconque journal ou chaîne de télévision.
Aurait-elle pensé que tout se serait fini ?
Pas seulement les journaux ou les chaînes de télévision,
elle a dû aussi se dire que le bureau des procureurs ne serait d'aucune aide non plus.
Je sais.
En fait, les journaux qui se sont alliés aux voleurs,
mais aussi les procureurs et la police, elle ne pouvait faire confiance à aucun d'eux.
Alors ma mère s'en est elle-même mêlée pour se venger.
Mais ce faisant, elle a dû cacher son identité.
Je me demande si ce n'est pas pour ça que je n'arrive pas à la retrouver.
Je dois me dépêcher de mettre fin à cette bataille avec Yoon Joong Tae.
Hyung est exposé au danger.
Et ma mère, dont je ne sais rien, pourrait très bien l'être aussi.
Très bien. Moi aussi je veux arrêter Yoon Joong Tae qui a mis ta vie en danger.
Procureur Han Joon Hee
Qui êtes-vous ?
Je ramène un colis pour le Procureur Han Joon Hee.
Un colis ? Laissez-moi y jeter un oeil.
Sur ce. De : Choi Tae Seok, Pour : Han Joon Hee
Choi Tae Seok.
Que se passe-t-il ici ?
Vous êtes venu parce que vous pensez toujours que je suis Jang Min Jae ?
Non.
Je suis venue m'excuser pour hier.
Ne sois plus énervé, d'accord ?
J'y vais.
Voici la preuve que Yoon Joong Tae a commis un meurtre il y a 19 ans de cela.
Avec ça, tu devrais pouvoir le faire emprisonné.
C'est pour ça qu'il m'a ordonné de tuer Choi Tae Seok ?
Oh, Maître Kwon.
Oh là là, vous vous êtes mise sur votre 31 ?
Ah, c'est vrai. Vous avez rendez-vous avec le Docteur Yang, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi sortez-vous avec des vêtements aussi découverts ?
Que je porte des vêtements découverts ou déchirés, qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Très drôle.
C'est une nuisance publique, voilà pourquoi ! Ne savez-vous pas que les gens ont des yeux ?
Jeong Hee.
Vous êtes magnifique.
Joyeux Chuseok
On peut aller au restaurant vu que c'est le week-end. Pourquoi te tourmenter à faire la cuisine ?
Oh, tu es là, Hwa Yeong.
Je peux manger avec vous ?
Attendez un instant.
Tu as entendu quelque chose à propos des investisseurs étrangers Worldloan ?
Parlons-en un peu plus tard quand le Professeur Joon Hee sera là.
C'est ton jour de congé aujourd'hui. Ça te dit d'aller boire un verre de soju tous les deux ?
Comment ça boire de l'alcool en pleine journée ?
Voir autant de bons plats m'a fait penser à un verre de soju.
Tu es censé boire du Kkang soju (le boire sans nourriture) [Référence au surnom de Kang So Joo]
Ça me rappelle Kang So Joo.
Pourquoi parler d'elle lors de moments agréables ?
C'est quand même drôle. Son nom.
J'ai une amie qui s'appelle So Joo.
Son nom de famille est Kang alors, depuis le lycée, on l'appelle Kkang soju.
Je vois. C'est un nom bien original.
Oh, cette odeur. Ça va être bon.
Pourquoi viens-tu seul ? Où est Pan Soo Ahjussi ?
Il n'est pas à l'étage ?
Il était avec toi tout à l'heure. Il est l'heure de manger, où est-il donc allé ?
Il est allé à un certain endroit. Ne vous inquiétez pas et mangez.
Oh, vous n'êtes pas obligé.
J'en ai déjà mangé. Je suis rassasié rien qu'en vous voyant manger.
Mais vous devriez tout de même manger. Je vais vous en donner un peu.
Tenez.
Vous aussi, vous êtes comme ça.
J'adorais votre honnêteté et votre gaieté.
Mais en vous voyant si féminine, j'ai le coeur qui palpite.
Directeur Yang, vous savez parler aux femmes.
Ils ont l'air de bien s'amuser.
Ça m'énerve.
Elle rigole ?
Pourquoi ces nouilles jjajjang sont si bonnes ?
Grande nouvelle, Maître Jang !
- Qu'y a-t-il ? - Mon dieu. Que faire ?
Oh, ces jours-ci, je reçois de nombreux messages de mon père.
Je commençais à paniquer en me disant qu'il avait peut-être mis en scène sa mort.
Et donc ?
Oh, hé, regarde-toi ! Il n'y rien de drôle.
Toi aussi tu m'es apparu alors que tu étais censé être mort.
Et bien... Il doit y avoir une possibilité alors.
Pas vrai ? Alors j'ai voulu vérifier.
J'ai demandé une autopsie du corps de mon père.
J'ai fait une petite frayeur à Hong Sin Ae et Hong Mi Ae avec ça.
Elles vous aideront toutes les deux à mettre la main sur le coupable.
Regarde la cause de la mort.
Empoisonnement. Tétrodotoxine ?
Tu vois ? Cette tétrodotoxine. Mon dieu.
Maître Jang. En fait, le jour où mon père est mort, je suis allée à l'hôpital.
J'ai croisé Hong Sin Nae là-bas. Non, je ne l'ai pas croisé.
Hong Sin Ae m'a vu sortir de la chambre puis elle est entrée.
Alors la dernière personne aux côtés de mon père dans ses derniers instants était Hong Sin Ae !
Elle a tué Hong Il Kwon, c'est ce que vous voulez dire, n'est-ce pas ?
Oui ! Elle savait que Papa avait retrouvé ses esprits,
alors elle a eu peur qu'il change son testament.
Hé, la dernière fois aussi, elle a essayé de tuer Yoong Joong Tae avec le poison du poisson-globe.
Ahjumma, c'était Yoon Joong Tae qui a essayé de me tuer avec ce poison.
Mais les verres ont été échangés et c'est lui qui a fini par boire mon verre.
Quoi ? Yoon Joong Tae ?
Omo, omo, omo !
Incroyable ! Alors, c'était lui ?
Attends. Attends. Les verres ont été échangés ?
Oh là là... C'était sûrement quand Yoon Ho a servi l'alcool qu'ils ont été échangés.
Oh... Lee Yoon Ho a fait une bonne action.
Mon fils t'a sauvé la vie. Tu peux me donner les fonds cachés maintenant, non ?
Madame Hong Mi Ae, arrêtez de vous mêler des affaires des autres et occupez-vous des vôtres d'abord.
Lee Yoon Ho est venu donné un total de 7000 actions à Kang So Joo.
Kang So Joo, 7000 actions ?
Lâche-moi ! Quel âge j'ai ? Sérieux !
C'est parce que tu ne fais pas ton âge que je suis obligée d'agir de la sorte. Tu me rends la vie impossible. Sérieux !
J'imagine que je tiens de toi. Et toi ? Tu crois faire ton âge ?
Il est vraiment devenu fou ?
Hé, au moins, moi, je ne vais pas donner mes actions à n'importe qui gratuitement.
Comment ça ?
Tu es un grand malade. Peu importe comment j'y pense.
À cause de ces actions que tu as donnés à Kang So Joo,
on nous a arraché le Groupe Cheonmoon !
Et tu te considères comme mon fils ? Tu es une véritable plaie !
Arrête donc ça !
L'ennuyeux Groupe Cheonmoon ne m'intéresse pas autant que toi il t'intéresse.
Il n'y a que Kang So Joo qui mérite que je m'investisse dans mon futur, et non pas le Groupe Cheonmoon !
Que t'arrive-t-il ?
Il est fou. Hé !
Quand quelqu'un tombe amoureux, il devient fou.
Toi et Papa n'êtes jamais devenus fous, alors vous ne pouviez pas être amoureux.
C'est pour ça que tu te bats comme une folle aujourd'hui.
Hé, casse-toi. Toi... Je ne veux plus te voir dans mon champ de vision.
Ne t'inquiète pas. Quand je me serais marié avec Kang So Joo, tu n'auras plus à me voir.
Tu veux assister à ma mort ?
C'est donc ce sentiment-là qu'on ressent.
J'ai fait de mon mieux pour vous arrêter quand vous vouliez vous lancer dans cette affaire,
mais vous m'avez ignoré comme si j'étais un poulet ou une vache.
Toi aussi, tu en as eu un avant-goût. Je voulais vraiment mourir à cette époque.
Que lui arrive-t-il ? Pourquoi est-il si réaliste aujourd'hui ?
Il est malade ?
Une maladie ? Mais les gens meurent quand ils changent si soudainement. Que lui arrive-t-il ?
Qu'est-ce que vous vouliez me dire pour m'emmener ici ?
Jeong Hee.
Acceptez mon coeur.
Hé !
Comment oses-tu poser tes mains sur elle ?!
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez pas remarqué ? Ce voyou, vos...
Qu'il tende ses lèvres ou son coeur, qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Et bien, ça me met hors de moi.
Pourquoi ça ?
Merde ! Parce que je vous aime !
Attendez. Qu'est-ce que vous venez de dire ? Répétez.
Merde !
Monsieur Jang !
Arrêtez-vous. Pourquoi fuyez-vous après vous être confessé ?
Monsieur Jang !
Alors l'enquête de l'Assistante Jeong n'a mené à rien ?
C'est exactement ce que Jeong Hye a dit.
Maman, tu es sûre que son fils est mort ?
Son fils est mort quand il avait quatre ans. Elle a fini par divorcé et durant toutes ces années, elle a servi de bonne par-ci par-là.
Tu ressens encore quelque chose pour l'Avocat Jang ? Largue Han Joon Hee alors.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'Avocat Jang a la caisse noire de ton grand-père.
Laisse donc tomber ces fonds cachés. Joon Hee va s'emparer du Groupe Cheonmoon pour moi.
Je veux dire, s'il l'obtient pour toi, tu pourras ensuite me le léguer.
Mais pourquoi gardes-tu ce genre de chose ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu disais ne plus avoir de sentiment pour l'Avocat Jang, alors pourquoi avoir fait un croquis de lui ?
Tu veux dire que c'est Jang Dol Mok ?
Ce n'est pas lui ? Les yeux, la bouche, ce sont bien les siens.
Celui qui a essayé de me tuer.
Le Procureur en Chef
Le procureur en chef Yoon Joong Tae.
Il a essayé de me tuer et
afin de le prouver, j'enregistre ce message.
Quelqu'un est venu en premier.
Qui était-ce ?
Ensuite, il s'est passé quelque chose.
Après que cette personne soit partie, quelqu'un d'autre est venu.
Je crois que c'est l'assistant Kim, dont Jeong Hee Ahjumma nous a parlé.
Il était probablement caché sous le lit quand Hong Mi Ae est passée.
Père, Père. Qu'est-ce qui ne va pas ? Revenez à vous.
Père, Père. Que se passe-t-il ?
Voilà !
Père, avez-vous essayé de divorcer de Mère ?
Juste pour la mère d'Hong Sin Ae, qui faisait la plonge au restaurant ?
Comme vous devez aimé votre situation actuelle...
Qui a fait tout cela pour vous ?
Père, mourrez en paix.
Partez et rejoignez la mère de Hong Sin Ae.
Et profitez-en pour rattraper le temps perdu.
Ce groupe Cheonmoon... Je m'en changerai.
Je...
Hong Mi Ae est partie sans appuyer sur le bouton d'appel d'urgence.
Ce n'est pas Hong Mi Ae qui a tué Hong Il Kwon.
Elle est venue me voir avec ce document, après avoir personnellement suspecté Hong Sin Ae.
Dis-tu que c'est Hong Sin qui l'a tuée ?
La personne qui est venue après était Hong Mi Ae.
Père, Père. Est-ce que ça va ?
Père, Père.
Père.
Pourquoi nous avez-vous laissé ?
Vous nous avez laissées seules avec maman pendant trop longtemps, Père.
Hong Sin Ae a aussi vu l'état de Hong Il Kwon, mais
elle n'a pas appuyé sur le bouton d'urgence.
Mais, la visite de Hong Sin Ae, était trop courte pour conduire à une mort par injection létale d'un poison.
C'est exact.
La personne qui est venue après ça, est Choi Tae Seok.
Mais Hong Il Kwon était déjà pris de convulsions.
Mourrez en paix, Président.
Analyses vocales
Ce sont les analyses vocales qui montrent l'état respiratoire de Hong Il Kwon.
Il a commencé à hyper-ventiler à cause des convulsions, mais sa respiration s'est interrompue brièvement.
Choi Tae Seok a pu lui bloquer le respiration en utilisant un oreiller ou en l'étranglant.
Oui.
Mais sa respiration est revenue et tout s'est arrêté en un instant.
Donc il semblerait que Choi Tae Seok ne soit pas le vrai coupable.
Alors, je leur ai demandé d'analyser le moment où la première personne est venue.
Selon les résultats des analyses, nous avons trouvé la voix camouflée d'Hong Il Kwon.
Voici l’enregistrement qui restitue la scène.
Il a essayé de me tuer et
afin de le prouver, j'enregistre ce message.
J'enregistre ça actuellement.
Qui est là ?
Mais tu es...
Yoon Joong Tae. Alors, tu as fini par...
Il vient clairement de dire Yoon Joong Tae, pas vrai ?
Oui. Il a injecté de la tétrodotoxine afin de le tuer, comme l'indique ce compte-rendu de l'autopsie.
Donc les convulsions ont commencé et il a commencé à être mourant, mais ni Hong Sin Ae, ni Hong Mi Ae, ne lui ont apporté les soins d'urgence.
Avec Choi Tae Seok ajouté à ce mélange.
Ce que je viens de dire est basé sur les réanalyses des voix circonstancielles.
Je me demande si la Cour l'acceptera pour coincer Yoon Joong Tae comme meurtrier.
Bien sûr, ce pourrait être une preuve circonstancielle.
Mais tant que nous n'avons pas d'enregistrement vidéo, montrant Yoon Joong Tae injectant la tetrodoxine en personne,
On se heurtera à un argument au tribunal.
Alors, on ne peut toujours pas coincer Yoon Joong Tae avec ça ?
Si nous exposons d'abord d'autres délits, cette preuve circonstancielle sera recevable.
D'abord, la priorité est de trouver le film de Choi Tae Seok.
À partir de maintenant, nous aurons aussi besoin de fournir des preuves des crimes qu'a commis Yoon Joong Tae.
On doit révéler à la Cour, qu'aucun de ses témoignages ne contient la vérité.
Dans ce cas, qu'arrivera-t-il à Hong Mi Ae et Hong Sin Ae ?
Selon l'article 250 du code pénal, pour assistance à commettre un crime
elles peuvent être incriminées comme complices.
De plus, dans le cas du meurtre d'un parent, il y a la peine de mort et la prison à vie,
ou une peine de prison d'au minimum 5 ans.
Je pensais que tu allais bâcler ça, maintenant que tu avais mis de côté de l'or, mais apparemment tu fais cela bien.
Pas la peine s’inquiéter. Je suis seulement là pour discuter.
N'as-tu pas peur de Yoon Joong Tae ?
Quel genre de personne il est vraiment,
tu as du clairement l'apprendre, la dernière fois que Maître Jang a tenu une conférence de presse.
Que vouliez-vous me dire pour venir ici ?
Yoon Joong Tae me rebute,
mais je ne divorcerai pas.
Pourras-tu vivre ta vie entière avec moi sous le même toit ?
Ne vous en faites pas pour cela.
Nous ne vivrons pas ensemble.
Que veux-tu dire par là ?
Si ce que vous pensez de Yoon Joong Tae est vraiment sa véritable nature,
cette personne aura cette envie de tuer quelqu'un pour obtenir ce qu'il souhaite.
À l'heure actuelle, Yoon Joong Tae a le groupe Cheonmoon entre ses mains.
Que croyez-vous qu'il désire le plus ?
Que fera-t-il pour l'obtenir ?
Tu es folle. N'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûre.
Comparée à quelqu'un qui me demande de séduire son mari, afin d'obtenir le divorce,
pensez-vous que je sois la plus atteinte ?
Qu'est-ce que tu craches comme mots inconscients !
Hé ! Toi...
Ne levez plus jamais la main sur moi.
Je vous ai laissé me frapper par le passé, parce que j'avais pitié de votre vie.
Mais je ne vous laisserai pas vous en sortir avec ces intimidations, tout en gardant cette allure chic.
Oui, allô ? Quel est le problème ?
Tout de suite ?
Je ne savais pas ce que tu voudrais, alors j'ai commandé de la limonade, Maître Jang. Ça ira ?
Oui. Vous auriez simplement pu venir à mon bureau. Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ?
Nous ne savons pas quand Hong Mi Ae pourrait entrer.
C'est au sujet de quelque chose qu'Hong Mi Ae ne doit pas entendre ?
Maître Jang, tu as tenu une conférence de presse, il n'y a pas longtemps, pas vrai ?
Je peux vous aider à voir Yoon Joong Tae
s'écrouler. Tu te souviens ?
Oui.
Quand tu as tenu cette conférence de presse, à ce moment,
tu as mentionné ta mère qui était vivante dans ton cœur, non ?
C'est exact.
Maître Jang. Si je trouve ta mère pour toi,
me donneras-tu la caisse noire de mon père ?
Ma mère ?
Elle est déjà morte.
Tu n'en es pas sûr.
Elle pourrait être vivante quelque part.
Comment prouverez-vous que c'est bien ma mère ?
Un test de maternité.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'ai mal à en mourir♪ ♬ ♪
Le bon et le mauvais voleur ~ Prochainement ♪ ♬ ♪Sans toi♪ ♬ ♪
Impossible. Je n'arrive pas à y croire.
Est-ce que je dois juste me plier à tout ça ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Jang Dol Mok ne restera pas à rien faire.
Je voulais juste que tu ne sois pas impliqué.
Ne peux-tu pas simplement rester heureux avec So Joo ?
Je crois que vous n'êtes pas dans votre état normal en ce moment.
C'est la seule façon de le battre.
Le film est tombé entre les mains de Choi Kang Gyo.
Je crois que c'est moi qui tiens le couteau dorénavant.
- Que veux-tu ? - Du liquide, bien sûr.
Quand l'argent aura disparu, Yoon Joong Tae perdra son sang froid.
On lui donnera le plus gros à ce moment là.
Nous sommes tous prêts.
Puis on devra élaborer notre plan avec notre famille.
Je vous ai tous conviés, parce que j'ai besoin de la force de ma famille. Je crois qu'il est temps pour vous tous de travailler un peu.
♪ ♬ ♪Où es-tu ♪ ♬ ♪